「みなさん、こんにちは。ユキノです」
"Hello, everyone. I'm Yukino."
「あらあら」
"Oh,..."
「今日は早速、おイタですか？」
"Today, you are immediately naughty, aren't you?"
(*When she says "you", it means the administrator of this
website.)
「春だからと言って」
"Just because it is spring,..."
「あまりおかしなことばかりなさっては」
"it doesn't mean..."
「いけませんわよ」
" you can do anything naughty or strange."
「ところで」
"By the way,..."
「もうすぐ山菜の季節ですわね」
"the season of collecting edible wild plants..."
「今年は」
"will come soon."
「山菜狩りにはお出かけにならないのですか？」
"Aren't you going to go out to collect those plants to the
mountain?"
「せっかく、心地よい季節ですのに」
"It will be very comfortable season,..."
「たまにはお出かけになられたら」
"and how about going out..."
「いかがですか？」
"to take your mind off your work?"
「きっとまた、すてきなことが見つかりますわ」
"Something nice will be surely found, I think!"
「私としては、山菜狩りの帰りに」
"If you buy that delicious bread baked in a black oven for
me..."
「あのおいしい石窯パンを」
"on your way back home,..."
「また買ってきていただきたいですわね」
"I would be very grateful."
|
