「みなさん、こんにちは」
"Hell, everyone."
「ユキノです」
"I'm Yukino."
「今年もブルマーレンジャーシリーズが始まるとのことで」
"It's time to begin the series of Heroines in Bloomer this
year..."
「早速体操着を着せられてしまいました」
"so, I was let to wear a gym suit."
「どういうわけか、パパはこれがとってもお好きです」
"I don't know why, but my father likes gym suits very much."
「人の好みとは本当に不思議なものですわ」
"There is no accounting for tastes."
「パパは体操着は大好きなのに」
"My father likes gym suits,..."
「運動は大嫌いという」
"but doesn't like sports."
「矛盾を抱えておられます」
"It is a contradiction, I think."
「運動が好きだから体操着が好き、というのならまだ解るのですが…」
"I could understand if he liked gym suits because he liked
sports."
「困ったパパですわ…」
"He is a difficult person, isn't it?"
「で、これはパパの若いころの妄想なのだそうです」
"And then, he said that followings are complexes he had
in his teen age."
「女の子にこんな格好をさせようだなんて」
"What on earth a strange thing he thought..."
「一体全体何を考えておられたのか」
"to want girls to do such a thing!"
「取り付く島もありませんわ…」
"I have no idea."
「さぁ、今日のことは忘れてくださいましね」
"Please forget what we saw today."
|